Phụ đề bởi Mèo ú ( tackebong193@gmail.com)
Đó là vào năm 1891
Sự u ám bao trùm khắp Châu Âu
Pháp và Đức đang căng thẳng
Nguyên nhân là do hàng loạt vụ đánh bom xảy ra
một số người cho rằng đó là do những người theo chủ nghĩa dân tộc
số còn lại thì nghĩ là do nhóm vô chính phủ
Vẫn như thường lệ
Bạn tôi, Sherlock Holmes
Lại có một giả thuyết hoàn toàn khác
Đánh bom ở Strasbourg, hãy đọc báo đê!
- Cám ơn -nhóm vô chính phủ bị nghi ngờ trong vụ đánh bom ở Strasbourg!
Em bắt đầu làm việc cho bưu điện từ lúc nào thế?
Vừa nãy là anh sao?
Thật xấu hổ khi những việc của anh lại khiến anh phải nằm bờ nằm bụi thế này.
một gói hàng kỳ lạ nhỉ? Ai là người sẽ nhận gói hàng đây?
Tại sao chúng ta không cùng tìm hiểu điều đó trong bữa tối nhỉ?
- Anh rảnh buổi trưa - ờ.. Em thì không
Nhà hàng Savoy thì sao, 8 giờ nhé?
Tuyệt vời
và anh sẽ đến mà không hoá trang chứ?
có vẻ thích hợp đấy
Có ba tên đã bám theo em từ hơn một cây số trước
Động cơ của chúng hoàn toàn không tốt chút nào
Không.
ơ, nhân tiện, Họ không phải đuổi bắt em đâu
Các anh chàng này đang hộ tống em, và thay vì là 3, có vẻ như..
a.. là 4
Cầm chắc tay nhé Irene
ô, Em không nghĩ là anh nên lo lắng cho tay em đâu
Giờ thi, cẩn thận với khuôn mặt nhé các chàng trai, chúng tôi cần nó cho bữa tối hôm nay đấy.
Đừng no bánh mì nhé
Tôi quên mất đoạn sau rồi
Ô, tôi nhớ ra rồi
Này, tụi bây!
Bây giờ là lô 34
Quan tài đá Ai Cập với nguồn gốc vô cùng đặc biệt
được tìm thấy và mang về từ Thung lũng các vị VUa.
khoản tiền công của ngài, thưa bác sĩ.. ông ta có lời cảm ơn
ai sẽ ra giá, 100 Bảng?
100 Bảng lần thứ nhất!
hãy đưa cái này cho ngài ấy, ông ta đang mong chờ nó
nói với ông ta rằng người bạn của chúng ta nghĩ rằng tôi đã đưa nó cho em gái hắn ta
ah, ở lại đã
trong lúc tôi kiểm tra những thứ bên trong
- Ông ta đảm bảo với tôi rằng tiền công ở trong đó rồi - Vâng
nhưng ai đảm bảo điều này chứ? cô đã từng gặp mặt ông ta chưa?
mọi thứ đều có thể...
giữ đó, giữ đó, giữ đó... đừng đụng vào nó!
xét về kích thước và cân nặng, đó không phải là khoản tiền công mà ông đang mong đợi đâu
Tôi cá rằng thứ bên trong là một quả bom không hơn không kém
- Đây là ai? - là..
Chào, em iu :*
Úi... Tôi đã nói là đừng đụng chạm vào nó
có vẻ như cái chốt thứ hai đã được kích hoạt
cục cưng à, anh có thể cần em giúp đỡ trong việc tống khứ gói hàng này đi
1600, 1700..
- 1800.. - Ô, vậy chúc anh may mắn!
MỘT TRIỆU BẢNG!
Ô... ờ... nhân tiện, cháy.. CHÁY!
Ông mà không ở yên cạnh tôi thì chỉ một tiếng là về chầu trời.
và đừng đến trễ bữa tối nhé
Em cho rằng lịch của em sẽ khá kín bởi vì những việc xảy ra ở đây
- Anh chưa từng đén trễ bao giờ, chỉ đến sớm thôi - ham mê thế
ơ... ơ... vui tính lắm, rất liều lĩnh ngay cả khi đang rút lui
Anh sẽ giữ cái này chúng ta sẽ cùng đọc nó khi uống rượu khai vị
được rồi..
ăn tối và xem
ở đó đi! hãy tin tôi.. đây là việc tôi làm để kiếm sống mà
Ông Hoffmanstahl, xem như ông gặp may đấy
người đàn ông bí ẩn mà ông đang làm việc cùng
không phải tội phạm bình thường đâu
Ông ta là Napoleon của thế giới tội phạm, hên là..
giờ ông đã có một đồng minh là tôi
Tôi là một thám tử cố vấn có tiếng...
có lẽ ông cũng đã từng nghe nói về tôi... tên tôi là Sherlock Hol..
Holmes..
a.. Một ấm trà nóng, cám ơn George.
vâng, thưa cô Adler
lựa chọn hay đấy, chỗ này..
cô có mang bức thư không?
nó đã bị lấy rồi
bị lấy? điều đó quả thật không may
trong lúc hỗn loạn bởi gói hàng của ông
có lẽ..nếu ông nói tôi biết kế hoạch trước
bây giờ cô muốn biết kế hoạch của tôi, đúng không?
cô đã tưởng tượng được rồi phải không, rằng chuyện gì sẽ xảy đến cho cô?
đó có phải là lí do cô chọn gặp mặt ở đây, tại một nơi công khai?
nhà hàng ưa thích của cô
tôi không trách cô
tôi chỉ trách bản thân mình thôi
đối với tôi điều đó đã quá rõ ràng rằng nhiều lúc cô đã không kìm chế được những cảm xúc của cô đối với hắn ta
và đây cũng không phải lần đầu tiên ngài Holmes gây ra phiền phức cho tôi
trong khoản thời gian gần đây
câu hỏi được đặt ra là
phải làm gì bây giờ?
nhưng
đó là rắc rối cần phải giải quyết của riêng tôi
cô không còn cần thiết nữa
Bà Hudson?
Bà Hudson ơi?
Holmes, cậu có trong đó không?
hàng cây của cậu cần đc cắt tỉa gọn gàng hơn đấy..
tôi đang ở đâu nào?
được rồi, cậu ở đâu cũng đc, miễn là cậu sẵng sàn
tôi đang đợi đây..
Tôi sẽ không chơi trò này đâu
hãy nhớ rằng tôi cần phải bắt chuyến xe lửa..
..cuối cùng
- ô ờ..cậu chết rồi, tôi e là vậy .. - cậu thắng
tôi thua rồi.. trò chơi kết thúc
vẫn không nhìn thấy tôi à?
(tiếng Pháp) ngạc nhiên chưa!
Tôi sẽ không ra ngoài cùng cậu với bộ dạng thế này
Thế cậu muốn tôi tham gia cùng cậu màn trình diễn thời trang đường phố và trang phục quân đội...
với cái khăn tự làm hoàng nhoáng đó à.. rõ ràng,đó là một trong những nỗ lực của vị hôn phu của anh ?
- Ôi...tôi nhớ anh quá, Holmes - thật không?
tại sao thế?
Tôi còn chẳng nhận ra sự vắng mặt của anh.. rồi thì tôi lại ngập đầu trong mớ nghiên cứu
chiết xuất chất lỏng từ tuyến thượng thận của cừu
và thiết kế một bộ đồ nguỵ trang cho riêng mình
tất cả công sức đó gần như là một bước đột phá quyết định, trong một vụ án đặc biệt quan trọng nhất của sự nghiệp tôi
thậm chí là đặc biệt nhất từ trước đến giờ
Bà Hudson, bà khoẻ không?
Ôi.. tôi thật vui mừng khi thấy anh, bác sĩ ạ.. cám ơn vì đã mời tôi vào ngày mai
và cảm ơn bà vì đã chăm sóc cho Gladstone
ôi chao... ôi chao bà bảo mẫu xinh xắn xanh xao
tôi có vài lời được không?
ngon đấy..
cho rắn ăn đi,bà thím
cậu làm đi!
nhạy cảm gì nhạy cảm thế
Bác sĩ, anh làm ơn đưa anh ấy đến nhà thương điên đi
anh ấy đã sử dụng quá nhiều cà phê, thuốc lá, và lá cô ca rồi
anh ấy không ngủ gì cả
tôi nghe nhiều giọng nói, cứ như anh ấy tập kịch vậy
cứ để tôi lo
chẳng phải có một con dê cần bà tẩy giun sao?
Ô, cậu thật "tốt" khi nhắc tôi điều đó
còn nhiều thứ để mong đợi quá.. tôi sẽ làm được gì nếu không có cậu nhỉ?
chúc may mắn với bệnh nhân, thưa bác sĩ
sao cậu lại ở đây?
Ngày mai tôi làm đám cưới rồi
Ô, ôm tôi cái nào!
Watson sắp làm đám cưới
- cậu sụt vài kí rồi, Holmes - còn cậu thì tăng hơn vài kí đấy
được chăm sóc bởi bánh xốp của Mary đây mà
rót rượu brandy nào.. buổi tiệc độc thân sẽ bắt đầu
nó sẽ là cuộc phiêu lưu cuối cùng của chúng ta watson à
tôi sẽ tận dụng tối đa điều này
tôi thấy rằng cậu đã tận dụng tốt cái văn phòng cũ của tôi đấy
- cậu thích mạng nhện của tôi chứ? - đó là cách cậu gọi nó à?
lần theo sợi chỉ đó
câu hỏi là..
sự liên quan giữa vụ lùm xùm của một nhà buôn vải Ấn Độ,
tới cái chết vì quá liều của một tên bán thuốc phiện người Hoa..
..những vụ đánh bom ở Strasbourg và Vienna,
và cái chết của một ông trùm tư bản thép của Mỹ, chúng có điểm gì chung chứ?
lạ quá, căn cứ theo sơ đồ của anh
..Giáo sư James Moriarty
quả thật là vậy
một thiên tài toán học
một tác giả và diễn giả nổi tiếng
vô địch quyền anh tại Cambridge,
nơi hắn ta đã làm thân với Thủ tướng đương nhiệm của chúng ta
anh có bằng chứng nào cho lập luận của mình không?
đây..
giờ cậu thấy chưa?
Cái chết của bác sĩ Hoffmanstahl?
chính xác, tôi đã từng nghe cậu tán dương ông ấy rồi
Ờ, bác sĩ Hoffmanstahl là người đi đầu trong y học cách tân, một người tiên phong thật sự
mới hôm kia, tôi vừa ngăn chặn một vụ đánh bom nhằm vào ông ấy
ở đây nói rằng, ông ấy chết vì đau tim
những chỉ dẫn của tôi là công cốc cả ư?
cậu vẫn đọc bố cáo và tin nó ư?
đó là một trò chơi anh bạn à, một trò chơi bóng tối.. chúng ta đang là mèo và chuột,
cả giáo sư và tôi.. áo choàng và dao găm..
tôi tưởng đúng ra là nhện và ruồi chứ..
tôi không phải là ruồi, tôi là một con mèo
không phải là một con chuột, mà là dao găm
cậu đang uống dung dịch ướp xác đấy
Ô đúng rồi.. thử miếng không ?
- cậu có vẻ.. - phấn khích?
- điên rồ - tôi mà!
- gần như.. - ngất ngây con gà tây?
tâm thần
- lẽ ra tôi nên đem thuốc an thần cho cậu - tôi sẽ đánh đổi cuộc đời mình để chứng kiến cái chết của hắn
hằn ta phải bị chặn đứng.. trước khi mưu đồ của của hắn đạt tới đỉnh điểm.
và cậu sẽ làm điều đó như thế nào?
đừng gà mở thế, người xấu làm việc xấu bởi vì họ có thể
không một ai chặn được hắn.. kể cả các nạn nhân, cảnh sát hay chính quyền, không ai cả!
- trừ Sherlock Holmes vĩ đại - chính xác
với cách ăn uống quái đản, chắc cậu sẽ giải quyết được mọi chuyện thôi
chính xác
- hoặc cũng gần như vậy - gần như thôi - không hẳn là vậy
chúc sức khoẻ cho cậu
gà mờ!
Cậu lại làm gì với Gladstone nữa thế?!
cây thầu dầu loại quả có độc tính cực cao
nó gần như tắt thở!
đúng là một cơ hội tuyệt vời.. có lẽ chính là thứ này
tôi mong cậu không phiền nếu tôi thử dung dịch đã chiết xuất nhé
cậu còn muốn giết con chó của tôi bao nhiêu lần nữa, Holmes?
nó phóng đi như một con khỉ xổng chuồng!
- tôi có thể cần vài cái sau ít giờ nữa - xem như nó là quà cưới nhé
Watson, chúng ta có thể đi đường khác không?
- có điều kì lạ ở cậu thì phải? - tôi đang bị theo dõi
- anh lúc nào cũng vậy - cậu lái
râu của cậu, nó sẽ tham gia cùng chúng ta cả đêm à?
tôi sẽ tháo nó ra khi chúng ta đến cổng Nam của quảng trường Trafalgar
nếu cậu tin rằng Moriarty đang theo dõi cậu,
thì chẳng phải làm như vầy còn dễ gây chú ý hơn?
Càng ít bí mật chừng nào, càng khó bị bật mí chừng ấy.
quảng trường Trafalgar
chúng ta ở đây là an toàn rồi
sao cậu lại nhìn tôi với một cái vẻ mặt lo lắng vậy?
Tôi đang cực kỳ lo lắng
cậu đang mất dần sức sống đấy
- tôi nói cậu nghe, hôn nhân chính là sự kết thúc đấy - tôi lại nghĩ là một sự bắt đầu
- của tận thế! - của sự tái sinh!
- bị cầm tù! - có trật tự!
- núp váy đàn bà? - quan hệ tình cảm
một cuộc sống hôn nhân, tiềm năng của một gia đình,
ai lại muốn chết trong cô độc chứ?
thế, chúng ta sẽ có một đêm say tuý huý như mọi khi cậu sắp có gia đình... còn tôi thì..
sẽ chết trong cô độc..
Ờ đúng là như vậy đấy
có lẽ tôi thà chết trong cô độc còn hơn.. ..sống ân hận cả đời
dù sao thì
cũng không tệ đâu
thế giờ chúng ta đi đâu?
(Mycroft) Trong tương lai, mỗi cỗ máy này sẽ có mặt ở mỗi thành phố của Châu Âu
Lại thơ thẩn trong hầm củi à..
-Đúng không, Mikey? - chào em, Shirley
Em trai, anh có thể thấy là thợ đóng giày của em bị ốm.
Em có thể nhận ra rằng gần đây anh đã đổi loại xà phòng cạo râu khác..
Anh nghĩ rằng cái ống khói phòng khách ở đường Baker rất cần được lau dọn sạch sẽ đấy..
anh có nhận thấy rằng cái xe ngựa thuê mà anh dùng để đến đây có một bánh bị hỏng không?
Ừ, bánh xe trái
và rõ ràng đối với cả người chậm hiểu nhất rằng em vừa thay cây vĩ mới cho cái Vi-ô-lông
cây vĩ cũ, dây mới thôi
Và tôi có thể đoán là, Mycroft..
- Nhân tiện, xin chào anh - Không!
anh ấy không bắt tay đâu.
tôi đoán anh là một người hiếm khi đi lạc đường..
..từ nhà anh đến CLB Diogenes..
và đặc biệt vào thứ hai.. khi họ phục vụ món súp tôm ưa thích của anh..
mà thay vào đó phải ở đây với một lí do quan trọng hơn tiệc độc thân của tôi
em biết không, cậu ta không hề đần độn như em đã nói với anh, Shirley
anh nói khá chính xác đấy, bác sĩ Watson ạ
nhưng với những xung đột hiện tại ở Châu Âu..
cục diện có thể..
thứ lỗi cho tôi, bất ngờ nổ tung..
tôi ở đây, là để ngăn chặn một thảm hoạ khủng khiếp
liên quan đến hai quốc gia
mà tôi sẽ không nói tên ra..
nhưng tôi có thể cho biết rằng họ nói tiếng Pháp và Đức
nếu họ không giải quyết xong trong tối nay tôi sẽ buộc phải tới Thuỵ Sĩ
để dự một hội nghị hoà bình kinh khủng tại Richtenburg
Độ cao là thứ tệ hại nhất ở Thụy Sĩ....
tôi thật vui khi cậu mời thêm anh trai..(chế nhạo)
- có vẻ được đấy - và vị chọn loại độc dược nào thưa quý ông?
chúng tôi sẽ bắt đầu với sâm panh và có thể cần thêm vài cái ghế nữa
có lẽ thêm một điếu xì gà nữa
và ờ khỏi lấy ghế nữa
- anh cậu thật ra là làm nghề gì thế? - anh ấy là người giữ chổi của chính phủ,
không có tham vọng, không nghị lực và như tôi đã nói,
anh ấy là người mà chính phủ Anh không thể thiếu được
nhất là bộ ngoại giao.. tôi đề nghị chúng ta nâng cốc nào
thật chứ?
cho người bạn thân nhất của tôi, bác sĩ John..
umm... Hamish.. Watson..
- tôi ở ngay đây mà - vào đêm trước ngày cưới này, rằng anh ấy ...
- là người bạn đồng hành tuyệt vời nhất - chúng ta nên đợi mọi người đông đủ chứ?
- có mấy cậu bạn của tôi ở hội bóng bầu dục nữa mà? - anh ấy luôn ở bên chúng ta
- họ bị bắt rồi - tất cả bọn họ ư?
- ummm.. thế còn những người bạn của tôi ở trường y thì sao? - họ từ chối rồi
- thế còn đám bạn ở - không còn ai phù hợp hơn tôi
- cậu đang tìm ai à? - để ở cùng cậu bây giờ cả
- tôi không hề biết bất kỳ ai ở đây cả, đúng chứ? - đừng có tức cười như vậy
cậu quen tôi mà, và cả anh Mycroft nữa..
không cần phải phát cuồng lên như thế, Watson
phát cuồng?!
cậu đã hoàn toàn quên mất buổi tiệc độc thân của tôi đúng không?
- vậy tại sao chúng ta lại ở đây? - mừng sức khoẻ cậu, bác sĩ
tiếc là không người bạn nào của cậu có thể đến dự nhỉ
tôi đi cờ bạc đây
tôi không thể để đêm nay là một sự thiệt hại nghiêm trọng đâu, đưa tiền đây cho tôi!
rất sẵn sàng... đưa tôi cái nhẫn cưới đây!
Ô... giờ thì anh thích làm phù rể cơ đấy
cậu có nhiệm vụ phải giữ nó với bất cứ giá nào
cũng như lẽ ra nên tổ chức tiệc độc thân cho tôi
anh không muốn mất nhẫn trong lúc say máu đâu John...
và mời cả nhưng người bạn của tôi, mà thật ra là rất nhiều người
chứ không phải như anh đâu,
chả có lấy một ai..
Cậu ta cứ luôn mồm "tôi, tôi, tôi" nhỉ ?
mời ngồi
để tiền lên bàn rồi chúng ta sẽ bắt đầu
hoan nghênh, tôi là thầy bói Simza
Những lá bài có thể phản chiếu quá khứ,
Làm sáng tỏ hiện tại, và tiết lộ tương lai.
Nếu anh có một câu hỏi cụ thể nào đó, hãy giữ nó trong đầu.
- Tôi đang giữ đây. - Khi nào sẵn sàng hãy nói tôi biết.
Thật ra, tôi muốn đoán.. tương lai của cô hơn
lá bài sự ôn hoà
bị đảo ngược..
ngụ ý sự nhẹ dạ
Một người phụ nữ gần đây đã tìm đến rượu để giải sầu,
cô ấy cần khuây khỏa điều gì? Thứ gì cô ta không muốn thấy?
A, một kẻ ngốc tự làm xấu mặt mình ư?
Ô, đúng rồi, một kẻ ngốc
Ai đó bị lầm lạc, dính vào điều gì đó mà họ không hề nhận ra.
Không tệ, nhưng anh phải làm tôi tin được anh đã..
Tôi phải thấy được điều đó trong đôi mắt anh.
tôi còn có thể làm tốt hơn
hai chiếc cốc, một mối ràng buộc mạnh bẽ.. nhưng là giữa ai vơi ai chứ?
Có lẽ là anh và em gái chăng??
và tôi thấy một cái tên.. vâng đó là..
Rene
Anh muốn gì?
Con Quỷ.
Tại sao phải chơi trò này làm gì?
- Cái này anh lấy ở đâu? - Tôi trộm được của một người phụ nữ trong phiên đấu giá.
Nhưng tôi tin thư này gửi cô.
Sim yêu quí, hãy nhớ khuôn mặt anh vì em sẽ không bao giờ thấy lại được nó nữa..
Đây là cái giá anh phải trả để thay đổi lịch sử..
Cuối cùng anh đã tìm thấy mục đích của đời mình.
Vậy câu hỏi mà tôi đang giữ, là Rene đang đeo đuổi mục đích gì?
hết giờ
tôi còn có nhiều khách khác
Dù có thể cô không chú ý đến nắm lông Astrakhan
bị mắc lại ở cái đinh phía vai trái tôi
cô không thể không để ý mùi hương mê mẩn của món cá trích ngâm rượu vodka
Quyện cùng mùi cơ thể khó ngửi
Có một tên đang trốn trên xà nhà trên đầu chúng ta
Một gã người Cossack, nổi tiếng bởi khả năng nhào lộn không tưởng..
và là sát thủ trong đêm khét tiếng
Nên có thể nói rằng khách hàng tiếp theo của cô đang có ý định hạ sát cô đấy
Có phản bác gì không? Không à?
Trước tiên, lôi ra khỏi tổ.
Cắt cánh.
Tiếp theo... Đập dập mỏ.
đập trứng
khuấy, thêm chút muối.
chiên trong chảo với ít tiêu
tráng trứng
thêm gia vị tùy khẩu vị.
món ăn sáng đã sẵn sàng
Đi với tôi. Tôi cần cô sống sót!
Cô không thấy được việc này qua mấy cây bài đúng không?
Xuống đi, xuống đi các chàng trai..
Có vẻ như chúng ta vừa thêm có một trận chọi gà mới.
5, 4, 3, 2, 1.. bắt đầu!
đuổi theo!
Của tôi hết đúng không?
Đợi đã nào.
- Anh nói đúng. Hắn nặng mùi kinh khủng. - này, anh anh chạy, đâu rồi, anh đâu rồi..?
Vừa mới đánh nhau.!
- cậu cũng Vừa mới đánh nhau? - phải
Nãy giờ anh ở đâu?
Anh rất vui khi thấy em đầy trách nhiệm với nhiệm vụ phù rể của mình, Sherlock
Tự tôi thắng hết thế mà chả lấy được đồng nào.!
Cô ta cứ gặm chân tôi!
Anh sẽ nói Carruthers đổ thêm xăng vào xe của em.. Hai cậu còn phải dự đám cưới mà..
ô, tôi sẽ lái cho..
- Uống nữa đê. - Không, không. Thế là đủ rồi.
Tôi đã từng dự một đám cưới ở đây rồi.
Cả một cái đám tang nữa.
giáo sư muốn gặp mặt anh
Tôi đã mong gặp ông ấy từ trước..
- sau những sự kiện gần đây - Giáo sư không biết liệu có tiện nếu chiều nay anh đến trường không ..
và bài giảng sẽ kết thúc lúc 4 giờ...
tôi rất mong đợi..
Tránh sang một bên nào.
Fischerweise... Schubert, 1826
(nói tiếng Đức)
- "Hãy từ bỏ thủ đoạn ngu ngốc của mày đi." - "Con cá này mày không lừa được đâu."
Hy vọng tôi không làm phiền.
Xin lỗi. Matthew, đưa mấy thứ này cho ông Williams,
Nhắc ông ấy mang cà-vạt trắng cho tôi...
Em sẽ lo, thưa thầy.
Xin lỗi, tôi vừa lên lớp.
- Anh dùng trà hay cà-phê? - Không món nào cả..
- Một thứ nào đó mạnh hơn chăng? - Không, nhưng...
tôi xin chữ ký của ông được chứ?
ĐỘNG LỰC CỦA HÀNH TINH NHỎ VÀ DIỄN THUYẾT tác giá: Giáo sư James Moriarty
Tôi nghe nói hôm nay là lễ kết hôn của anh bác sĩ tốt bụng.
- Hôn lễ thế nào? - Kết thúc rồi.
Anh ấy sẽ không còn cùng tôi tham gia điều tra nữa. anh ấy giờ đã không còn trong phương trình nữa, tôi..
Tôi tin là ông sẽ xem xét chuyện này?
NGHỆ THUẬT TRỒNG CÂY NHỎ TRONG NHÀ Và anh sẽ xem xét chuyện gì cho tôi?
- Anh đã thực sự đọc quyển sách chưa?? - Tôi thấy nó khá hấp dẫn...
..mặc dù vậy, tôi lại tỏ ra thích thú hơn với những nỗ lực của ông gần đây
tôi xem đó như một lời khen ngợi
Tôi rất vui vì anh đã bỏ thời gian để đến đây gặp tôi
Thật là một vinh dự khi.. cuối cùng cũng được gặp anh.
..danh chính ngôn thuận
ông có biết về môn khoa học nghiên cứu chữ viết không?
Tôi chưa từng để tâm đến lĩnh vực này.
Phân tích tâm lý qua chữ viết.
Nét trên của các chữ P, M, J cho thấy..
cho thấy một trí tuệ thiên tài
Trong khi những nét bay bướm ở phía dưới lại chỉ ra một cá tính sáng tạo và vô cùng tỉ mỉ.
Nhưng nếu quan sát tổng thể độ nghiêng và lực ấn của nét chữ,
...dấu hiệu của sự tự cao quá mức..
hoàn toàn thiếu hụt sự thông cảm,, Và một xu hướng rất rõ rệt của..
- Không! - bản chất điên cuồng.
Trả lời cho yêu cầu của anh về việc bác sĩ Watson sẽ không còn dính líu tới việc này..
...câu trả lời là có.
Các định luật thiên văn chỉ ra rằng khi hai vật thể va chạm...
...luôn có thiệt hại ra xung quanh.
(tiếng Latin) ví dụ như..
Hai người đàn ông với mục đích đối lập nhau...
Một người phụ nữ trẻ tuổi bị giằng co giữa họ.
Căng thẳng này quá sức chịu đựng của nàng.
rồi nàng đột nhiên ngã bệnh
Với.. một kết cục vô cùng bi thảm.
do một dạng bệnh lao hiếm gặp.
Nàng trút hơi thở cuối trong vài giây.
giờ thì
Anh có chắc là muốn chơi trò này không?
Tôi e là ông sẽ thua.
tôi đảm bảo..
nếu anh định tiêu diệt tôi,
tôi cũng sẽ làm điều tương tự với anh
Sự tôn trọng của tôi dành cho anh, Holmes..
là thứ duy nhất giữ mạng anh đó.
Ông đã khen tôi quá nhiều rồi... giờ tới tôi xin đáp lễ
..một khi tôi đã cam đoan làm chuyện gì
tôi cũng sẽ vui vẻ chấp nhận hậu quả.
Chắc chắn tôi sẽ gửi lời hỏi thăm đôi uyên ương.
Lúc khác gặp vậy..
Tàu đi Brighton khởi hành!
- Mình ở khoang nào? - Ngay đây thôi.
Hạng nhất!
Tất cả lên tàu!
Nhanh lên nào, bác sĩ Watson, vợ anh cần anh đấy.
tơi ngay, bà Watson
sâm-panh hảo hạng.. anh thật biết cách làm hư phụ nữ, ông Watson à
Em đâu phải con gái thông thường đâu.
Xin lỗi cô, nhưng cô không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang ở ga.
Em là bà Watson rồi.
Đưa anh cái chai nào.
John, em không muốn ở nơi nào khác nữa.
Anh chỉ muốn ở bên em.
Tại sao anh lại nhét súng ở túi quần sau thế này?
Thói quen cũ thôi.
mời vào!
- Ô, vâng. - Chúng tôi đâu có gọi.
-Đây là quà tặng kèm, thưa ông. -Cám ơn, đặt ở đây đi.
Mở cửa ra, John!
Tôi nghĩ đã đến lúc anh ra khỏi đây.
Ngồi xuống.
Tôi đồng ý đây không phải kiểu giả trang tốt nhất của tôi, nhưng tôi buộc phải làm thế
- Chúa ơi! - Chúng sẽ còn quay lại.
- Ôi, John, đóng cửa lại! - Chúng sẽ bắn xuyên qua cửa thôi em ạ.
- Anh ấy nói đúng đấy. - Chúa ơi!
- Tôi hiểu mà. - Anh hiểu à?
Vô cùng bất tiện
Ta không có nhiều thời gian đâu!
- Nhắm có khoảng bao nhiêu tên? - Một tá. - Bọn chúng là ai?
- Quà cưới Moriarty gửi.
À mà này, lễ cưới rất đáng yêu. Rất nhiều giọt nước mắt hạnh phúc.
Ôi John!
- Một phút thôi, em yêu. - Cô có tin tôi không?
không
Thế thì tôi đành phải...
làm gì đó vậy.
không...!!
Đứa nào tiếp theo đây!
Cử thằng cừ nhất ra xem nào!
John, mau đóng cửa lại!
Phải làm như vậy thôi.
Cô ấy an toàn rồi!
Để biện hộ, tôi phải nói rằng mình đã canh thời gian rất chuẩn
Anh đã giết cô ấy rồi phải không?!
Anh vừa giết cô vợ mới cưới của tôi sao?
tất nhiên là không rồi!
Ý anh là sao?
Làm sao anh biết... khi anh vừa ném cô ấy khỏi tàu lửa chứ?
Tôi đã nói anh tôi canh chuẩn không cần chỉnh rồi mà.
Vậy nghĩa là sao?
- Bình tĩnh! - Giải thích ngay!!
Chưa giải thích xong thì tôi với anh đã chết rồi.
Xin lỗi cô, nhưng cô không được dùng nhà vệ sinh khi tàu đang ở ga.
CẢNH BÁO! PHỐT PHO cực kỳ dễ cháy
Đó không phải một tai nạn.
Mà có chủ đích cả đấy.
Bây giờ anh có cần tôi dông dài nữa không?
Hay mình cứ thế tiếp tục?
Nào!
Đừng lo bạn già ạ, cô ấy an toàn rồi, đang ở chỗ anh tôi đấy.
Tôi đang đi trăng mật mà!
Tại sao anh lại dẫn chúng đến đây?
- Tại sao lại kéo theo chúng tôi? - Chúng không đến đây vì tôi
chúng đến đây vì anh!
May mắn là..
tôi cũng vậy
Giờ thì coi chừng cánh cửa!
Xin chào.
Tôi nghĩ ông bà sẽ thấy khoang hạng nhì dễ chịu hơn,
hàng lang trống rồi.
Phía nam thẳng tiến! Mau nào!
- Nằm xuống đây với tôi, Watson! - Mắc gì chứ?!
Tôi nài nỉ đấy.
- Chúng ta nằm đây làm gì? - Chúng ta đợi, còn tôi hút thuốc.
- Kiên nhẫn chờ đợi. - Đợi cái gì!?
Cơ hội của anh.
bắt chúng đếm đi!
tôi nói là bắt chúng đếm!
tôi phải cho cậu bao nhiêu cơ hội nữa đây?
Ai mà biết đi trăng mật ở Brighton lại hiểm nguy trùng điệp thế này?
Hóa ra là chuyện này à?
Chính miệng anh nói anh chưa bao giờ thích Brighton mà.
Tôi đã đến Brighton bao giờ đâu.
Hoặc là.. anh đang quá hoảng hốt nên không nhớ ra.
Hãy nói với tôi rằng cô ấy an toàn!
Tôi không thể đảm đương cả hai.
Tôi hứa
Như tôi đã nói, tôi canh rất chuẩn.
Ở đây, cô ơi.
Tôi tin những lời chúc tụng là rất xứng đáng, thưa cô Watson.
Tôi là Holmes còn lại.
Ý anh là có đến hai người các anh?
Thật kỳ diệu, Liệu đêm nay còn gì tốt hơn thế?
Tại sao tôi và Mary lại bị bọn chúng nhắm đến?
Câu hỏi hay lắm.
Câu trả lời gồm hai phần.
Hắn bám theo chúng ta
l-à tại vì anh!
Tôi e là anh phải gánh một nửa trách nhiệm.
Lại nữa rồi..
Nếu anh và Mary không hối hả làm đám cưới đến thế
chúng ta đã có thể giải quyết rốt ráo vụ này
Đấy, giờ hóa ra là lỗi của tôi.
Tôi chỉ có ý nói cuộc tranh cãi này có nghĩa là..
Không thể thế được.
Là hôn sự của anh không đúng thời điểm.
mối quan hệ của chúng ta
chỉ đến múc đó thôi
mối quan hệ?
tốt thôi, sự hợp tác
Chưa phát huy hết khả năng được.
Bạn thân mến của tôi, nếu anh có thể cùng tôi đi hết vụ này,
Tôi sẽ không bao giờ đòi anh phải đồng hành cùng tôi nữa.
Một lần nữa thôi đấy.
Tinh thần thế mới phải chứ!
Bây giờ đến câu hỏi,
Phức tạp một cách hấp dẫn.
Anh có thể đang thắc mắc...
Một tay tội phạm sừng sỏ cần gì ở một cô thầy bói du mục?
Đó là vì anh trai cô ta.
Khi chúng ta tìm ra anh ta, chúng ta phải...
Sau khi tìm hành lý của tôi đã.
Đi đi.
Khoan đã.
Tàu lửa này đi đến đâu?
Paris. Còn nơi nào thích hợp hơn để hưởng tuần trăng mật!
- Thế tại sao lại là Paris?
- Những quả đào.
Ở ngoại ô vùng Montreuil..
Có một khu vực của người du mục nổi tiếng về món trái cây khô.
Đặc biệt là đào.
Ở đó mình sẽ tìm ra..
cô thầy bói của chúng ta..
Và trả lại túi cho cô ấy.
(tiếng Pháp)
..vé của tôi đâu?
(tiếng Pháp)
Rất tiếc là anh sẽ không cần đến vé.
Thật tiếc quá, thưa giáo sư.
Tôi rất mong được xem Don Giovanni.
(tiếng Pháp) Cám ơn/ Cám ơn
Đi theo Meinhard!
(tiếng Pháp) Dừng lại, cám ơn.
Dậy dậy, đến nơi rồi.
Chuẩn bị tinh thần đi, chúng ta sắp bị quấy rối rồi.
đừng có đùa như vậy chứ
(tiếng Pháp) xin chào..
(tiếng Pháp) Cho hỏi cô Simza?
(tiếng Pháp) Đúng,đúng rồi thưa ông.
Hay lắm.
- Họ đang lấy hành lý của tôi..
-Không cần phải xoắn Watson, tôi giữ túi cô ấy mà
(tiếng Pháp) đây là túi của cô ấy
cậu đã có thì đúng hơn
Giờ họ lấy luôn cả áo tôi.
Cô Simza ở đâu?
Đây là Simza.
Sim là một con ngỗng.
Tôi là Sim.
Khăn đẹp. Tôi thích. 602
Chúng tôi đến đây vì chuyện liên quan đến anh trai cô ấy.
- Các anh đói không? - Chết đói rồi đây
Đây là món ragu ngon nhất tôi từng được ăn, cô ạ.
Tôi không thể nhớ mình đã từng ăn món ragu nào ngon hơn chưa.
Nói tôi nghe, lần cuối anh ăn ragu là khi nào?
Tôi đã nói rồi, Watson, tôi không nhớ.
Có thể là cố tình không nhớ.
Chúng ta khác nhau chỗ đó. Tôi chẳng kiềm chế gì cả, không như anh.
Hết sức bình thường.
Làm sao anh dám thô lỗ với người phụ nữ vừa mời chúng ta vào lều,
Mời chúng ta món ragu?
Người vừa ném phụ nữ khỏi tàu mới lên tiếng đấy.
Hai anh là ai?
Các công dân có liên quan.
Tại sao lại có người muốn giết tôi?
Anh trai cô đã có liên hệ với một người đàn ông nguy hiểm..
Hắn tin chắc rằng Rene đã nói cô điều gì mà cô không nên biết.
Tôi không biết gì cả.
Tôi đã tìm anh ấy hơn một năm nay.
Vì thế mà tôi đến London,
- Đó là nơi cuối cùng người ta nhìn thấy anh ấy. - Rõ ràng là anh trai cô rất yêu cô.
Nên anh ấy sẽ không đời nào gửi cho cô một thông điệp gây nguy hại cho cô cả.
Do đó, mọi thông tin đều là vô ý mà thôi.
Anh ấy có gửi gì cho cô không?
Chỉ có vài bức vẽ.
Để xem chúng nói cho ta điều gì.
Chọn giấy rất lạ thường, dày hơn, dùng trong in ấn.
- Và cùng một dấu bưu điện với lá thư. - Umm..
Có mùi mốc,
chắc hẳn là được để ở một nơi nào đó lạnh và ẩm ướt
Cái gì thế này? Máu à?
Là rượu.. Vậy là một nhà máy rượu gần xưởng in,
Như thế sẽ thu hẹp phạm vi
Nó nói nó sẽ không bao giờ quay lại đó nữa mà.
Có một hầm rượu được những người của phong trào vô chính phủ sử dụng.
Rene rất thân với thủ lĩnh.
Claude Ravache
- Một kẻ chế bom. - Tuần trước tôi đã có dịp thử sản phẩm của anh ta.
Tôi là một phần trong phong trào, Rene cũng vậy.
Cho đến khi phong trào trở nên quá cực đoan.
Ravache biết tôi.
Nếu anh tôi quay lại nơi đó, Anh ấy sẽ gặp chúng ta.
Thông báo cho anh ấy đi
Tôi sẽ hẹn gặp Ravache.
cậu làm gì cũng được, miễn là đừng uống rượu của người du mục
tất nhiên
anh nhảy không?
Vì Chúa, đừng nhảy! anh sẽ chết chắc đấy.
Anh biết khi anh nhảy sẽ có chuyện gì mà.
Chào buổi sáng, bà Watson.
- Cô ăn sáng chưa? - Tôi...
Stanley đây nấu món cật rất ngon.
- Carruthers? - Chào ông.
bức điện gửi cho bà Watson
Ô..
tôi không hiểu gì cả
Tôi xin phép.
Ô, đúng rồi.
"Ôi, Mary đáng ghét của anh, anh không hề yêu em, anh không bao giờ muốn thấy mặt em thêm lần nữa,
..mỗi giây phút xa em là hạnh phúc của đời anh."
Tôi e, đây là mật mã kép, cô ạ.
Một loại mật mã tôi và Sherly dùng khi chúng tôi còn nhỏ.
Nếu chữ cái đầu của tin nhắn là phụ âm,
Ý nghĩa theo sau phải bị đảo ngược lại.
- Tôi hiểu rồi. - umm..
Stanley!
Cô biết không, dù chúng ta chỉ mới tiếp xúc gần đây,
Tôi đã dần hiểu ra vì sao một người đàn ông trong hoàn cảnh đặc biệt như vậy,
Trong tình thế cực kì khó khăn,
Lại có thể yêu mến sự hiện diện
- Của một người phụ nữ như cô... - umm
cám ơn rất nhiều
Một lời khen thật duyên dáng.
Xin phép...? Xin lỗi. Cám ơn.
Ông đi đâu vậy, Stanley?
Vẫn trốn trong hầm à?
Gần đây tôi khó ra ngoài lắm.
Rất vui được gặp lại cô.
Tôi không đến đây để gặp anh.
Đúng
tôi muốn dành chút thời gian với những người bạn Anh của cô hơn
1189, một năm đặc biệt
Năm của cuộc cách mạng vĩ đại.
- Anh ấy có đây không? - Khi tự do chiến thắng chuyên chế.
Anh trai tôi có ở đây không?
Đã lâu lắm rồi tôi không gặp anh ấy.
Anh nói dối.
mời ngồi..
Rene cũng gửi một bức thư dùng loại giấy này.
Dĩ nhiên rồi. Anh ấy đi đâu cũng mang nó theo.
Anh ta nói thật.. Rene không có ở đây.
- Anh ấy đã được giao một trọng trách mới. - từ một nhà hảo tâm bí mật
một người Anh
...với tiền bạc, quyền lực, người đã hỗ trợ chúng tôi
Và bây giờ...
Ông ấy điều khiển mọi đường đi nước bước của chúng tôi.
Tôi phải chịu trách nhiệm cho những hành vi tội ác của ông ấy.
Tôi đã giao kèo với quỷ dữ.
Nhưng sau tối nay...
Mọi chuyện sẽ kết thúc.
Công việc của tôi hầu như hoàn tất
Hắn bắt anh đặt một quả bom nữa, có đúng thế không?
Claude, xin anh,
Những người này có thể giúp anh mà.
Ước gì họ có thể.
Các vị thấy đấy...
Ông ta đã bắt vợ con tôi.
Nếu anh nói quả bom ở đâu,
- Tôi có thể tìm cách cứu vợ con anh. - Chuyện đó đã được lo liệu rồi.
Chúng tôi đã có thỏa thuận.
Ông ta và tôi...
không ai nợ ai nữa
Đó là điều duy nhất tôi có thể làm để giữ an toàn cho gia đình mình
- Các người có chưa đầy 10 phút. - Đừng!
Anh ấy không cần đến súng nữa, anh lấy nó để bảo vệ cầu thang đi?
Chỉ có một lối thoát khỏi đây.
Ngay đây rồi.
A, khéo thật.
Chính nó.. Nhanh lên nào!
Anh biết phải làm gì với túi cát này rồi đấy, Watson.
Nhanh lên!
Bác sĩ, anh gạt cái đòn bẩy được không?
Lẽ ra hai người phải nói với tôi trước.
Ravache rất mạnh mẽ, anh ấy sống vì tự do. Anh ấy sẽ không bao giờ tự kết liễu đời mình.
Bình tĩnh lại.
Anh trai tôi, anh ấy yếu đuối quá.
Sim, hít thở sâu vào...
Và đi theo chúng tôi.
Đến nhà hát opera nào!
HỘI THẢO VỀ KINH DOANH: MEINHARD TẠI KHÁCH SẠN TRIOMPHE
KHÁCH SẠN TRIOMPHE
Tôi đã phạm sai lầm
- Gì cơ? - Tôi đã lầm
Dù cho chính trị có chia rẻ chúng ta
thì việc kinh doanh sẽ liên kết chúng ta
Hắn bắn từ đây.
Sử dụng một cái giá đỡ ba chân Và một cây gậy nhọn đầu.
Rồi hắn nhận ra là có một vị trí tốt hơn.
Vết xướng mà này cho thấy hắn đã kéo giá đỡ đi, rồi dựng nó ở....ngay đây.
- 550 mét.. - 600?
Đừng quên là còn có gió cỡ 11-13 km/h.
Hắn sẽ cần máy đo gió.
Đặt ở đây.
Và nhét điếu thuốc xuống dưới này.
Có người bắn xa được vậy sao?
Chỉ có vài người trên khắp châu Âu thôi.
Và bao nhiêu người trong số họ từng tham chiến ở Afghanistan?
- Tại sao? - Hirschsprung, cùng chút mùi Tekel.
Chắc chắn bị rơi ra lúc hắn đang cuộn.
Không phải đó là loại thuốc anh từng hút sao?
- Hình như tôi đã từng đọc qua về một đại tá.. - Sebastian Moran
Xạ thủ giỏi nhất của quân đội Anh.
Bị trục xuất khỏi quân đội.
Giờ có vẻ hắn làm lính đánh thuê rồi. Đây là nạn nhân thứ hai mà tôi gặp.
Còn cách nào hay hơn để che giấu một vụ ám sát chứ?
Sẽ chẳng ai tìm một lỗ đạn trong vụ nổ bom cả.
- Muộn 20 phút rồi. - Anh ấy phải đến sớm chứ
Tôi không có giấy tờ gì cả.
Còn tôi là người nước ngoài.
Không khí này đích xác là thứ Moriarty muốn.
Món trứng tráng thảo mộc rất ngon...
nhưng người ta lại tính tiền trà.
Giờ thì, chúng ta trao đổi về tâm trạng, hay là xem xét những gì chúng ta biết?
Vụ đánh bom tối qua rõ ràng có mục đích
để trông có vẻ như là một sự trả thù mà Đức cho vụ Strasbourg
Tuy nhiên, quả bom còn được dùng để che giấu cái chết của một người.
Người bị bắn chết không ai khác chính là Alfred Meinhard.
Ông ta làm súng, súng to...
Ngay mới hôm trước, một lượng lớn cổ phần đã bị một nhà đầu tư giấu mặt mua.
Moriarty
Các manh mối đã dẫn về một hướng, nhưng để tránh lặp lại thất bại tối qua..
...tôi cần phải thu thập thêm dữ liệu hữu ích, thế nên mới đến trễ.
Tàu chạy trong sau 40 phút nữa, thưa ngài.
- Chỉ cái là túi thôi mà.
- Nhưng...
Vẫn còn thời gian cho chút thú vui tao nhã nhỉ.
Vâng.
sở thích của hắn là cho bồ câu ăn, loài bồ câu hoang
Có 7 ga tàu chính ở Paris.
Nhưng chỉ cần 10 phút để đến Jardin des Tuileries..
..nơi tụ tập lớn nhất của bọn gây hại có cánh
thì chỉ còn 1 điểm, ga Gare du Nord
cũng là nơi hắn sẽ vừa kịp bắt chuyến tàu lúc 11:04 đến Berlin.
Nó dừng tại vài điểm, một trong số đó là...
Heilbronn..
Đó chính là nơi ta phải đến..
Đấy là nhà máy của Meinhard.
Giờ là của Moriarty rồi.
Không may là, do các vụ đánh bom
mà biên giới giữa Pháp và Đức đã bị phong tỏa.
Tôi e là cuộc truy đuổi của chúng ta phải kết thúc ở đây, trừ phi chúng ta gặp được một người bạn
Biết đường qua biên giới.
Quá "Anh".
Dù sao trông anh cũng giống dân Gypsy thật.
thậm chí cả mùi cũng giống
Ôi không không, không cần phải tự dìm hàng như thế.
Khăn đẹp lắm.
Không, không. Quá "Anh".. Hợp với anh hơn.
Con đen là của anh, Con xám của tôi.
- Còn của anh đây. - Ờ hớ..
Phải rồi.
- Xe ngựa đâu rồi? - Xe ngựa quá chậm.
Không biết cưỡi à?
Thực ra không hẳn là như thế.
Nói thế nào ấy nhỉ, Holmes?
Bọn nó nguy hiểm ở cả hai đầu và ở giữa thì rất xảo trá.
Làm sao tôi lại muốn một thứ có đầu óc suy nghĩ riêng nhấp nhỏm giữa hai chân mình chứ?
Tôi cần xe đạp, cám ơn nhiều.
Năm 1891 rồi, còn có thể thuê được cả khinh khí cầu mà.
Có giải pháp nào không?
Nhiệt huyết đâu cả rồi?
Nước Đức có chạy đi đâu đâu!
Chúng tôi biết đường khác.
Chậm mà chắc là thắng.
Nhanh nào!
Chúng ta sẽ lẻn vào qua cảng hàng, xem hắn đang làm gì..
rồi rút.
Muốn rút cũng không dễ đâu.
Chúng tôi sẽ đưa hai anh ra.
Nếu có anh trai tôi trong đó, hãy đưa anh ấy về an toàn
Anh hạnh phúc chứ?
- Sao? - Ngay lúc này
Anh có hạnh phúc như khi đi trăng mật ở Brighton không?
Tôi sẽ không đề cao câu hỏi đó bằng một câu trả lời đâu.
- Anh hạnh phúc chứ? - Ô, không phải mình đến đây vì mục đích khác ư?
- Được rồi. - Ta tiếp tục chứ?
- một câu hỏi đơn giản thôi - Chúng ta có định làm gì không?
- Hay là đợi bọn chúng đến đây? - Mấy giờ rồi?
- 3 giờ 15 - Đằng kia...
...ở khu nhà ở chắc sẽ có trạm điện báo.
Gửi bức điện này cho Mycroft, quay lại đây lúc sau 1 tiếng.
Ngài sẽ có những thứ thế này trong tay, ngài Holmes, khi nền công nghiệp kết duyên cùng vũ khí.
Giờ thì đặt súng xuống.
Nó hơi cổ lổ sỉ rồi
Cái ngài cần là một trong những thứ này.
Nào.
Chọn một khẩu đi.
Súng lục tự động, tự lên đạn.
Dùng đạn 5.7 li
trong cái này.
Hộp đạn 10 viên.
- Dễ nạp đạn - Umm..
Tôi tưởng phải lên đạn cho viên đầu chứ nhỉ.
Làm dễ hơn nói.
Đem hắn đến phòng phẫu thuật.
Ta sẽ đi tìm bác sĩ.
Đến ngay lập tức nếu tiện..
Nếu không tiện cũng đến
Rượu schnapps.
Một bức điện đã được gửi từ đây.
Đây không phải schnapps, chỉ là rượu Aquavit chưng cất từ khoai tây nghiền thôi.
Một hiểu lầm phổ biến.. Dù sao cũng cám ơn.
Nó được gửi cho ai?
Sự ghê tởm của tôi với tội ác của ông cũng ngang với...
..sự khâm phục tài năng đã dùng để thực hiện chúng.
Nó được gửi cho ai?
Ông lợi dụng những nhóm vô chính phủ và những quả bom của họ để tạo ra khủng hoảng ở châu Âu.
Những quốc gia đối đầu với nhau.
Bằng nhiều bí danh, ông đã mua chuộc, dàn dựng và giết chóc để mở đường..
làm chủ nhiều công nghệ, và nhằm đảm bảo không ai truy ra được ông.
Bông, thuốc phiện, thép. Bây giờ là vũ khí hóa học.
Tất cả sẽ được vận chuyển đi khắp châu Âu trong vòng chưa đầy một tuần.
mọi thứ, từ bông băng cho đến đạn dược
Giờ khi ông đã làm chủ nguồn cung, ông dự định tạo ra nhu cầu.
Một cuộc chiến tranh thế giới.
Anh rành các tác phẩm của Schubert chứ?
"Con cá hồi" có lẽ là bản nhạc tôi thích nhất.
Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.
Tránh ra, tránh ra nào!
Nên người ngư dân đã làm đục nước
Ta cảnh cáo ngươi đấy.
Làm con cá bối rối.
Ngươi đã được canh báo rồi
Con cá không nhận ra cho đến khi nó bơi thẳng vào chiếc bẫy.
Thử lại một lần nữa nhé?
Bức điện được gửi cho ai?
Gửi cho...
Gửi cho anh trai tôi, Mycroft.
Ngươi đang tính trò gì?
Thật không công bằng...
Tôi có một câu hỏi nữa cho anh.
Trong chúng ta ai là ngư dân?
Ai là con cá hồi?
Holmes?
- Holmes? - Ưm..
Cứ từ từ, cứ từ từ...
Ưm..
thật tốt khi gặp cậu, Watson
- Anh nghĩ gì thế hả? - Đợi đã
Khoan nào..
Nếu anh muốn biết thì tôi nghĩ tôi đã tóm được đúng cái tôi cần.
Được, vậy thì tiếp tục..
Giáo sư
Tôi không sao. Tôi không sao.
Đừng phí thời gian lo cho tôi.
Tôi sẽ tìm ra bọn chúng.
Đếm đến ba thì quay. Ba, hai, một!
Nhanh lên!
Đi thôi!
- Các anh có thấy anh tôi không? - Không, nhưng tôi chắc chắn anh ấy đã ở trong đó.
- Ta đi đâu? - Qua bức tường kia.
- Làm sao anh biết tôi sẽ đi tìm anh? - Anh đâu có đi tìm tôi
Anh đổ sập một tòa nhà lên người tôi mà.
- Lũ ngựa đâu rồi? - Ở đằng sau!
- Ta cần ngựa! - Anh muốn quay lại à?
Đường ra ở đâu?
Kia kìa!
- Bọn nó mà thoát thì mày chết với tao. - Pháo cối sẵn sàng.
Đến lúc giới thiệu Hansel nhỏ bé rồi.
Lên đi, lên đi.
Cố lên.
Marko! Marko!
Anh ta không thở nữa.
Nhấc đầu anh ấy dậy!
Nâng chân lên.!
Chết tiệt, anh không thể chết khi có tôi ở đây được!
Tôi không để anh chết dễ dàng thế này đâu.
Nào, nào!
Nào!
Tôi biết anh nghe thấy tôi mà, đồ khốn ích kỷ!
Cố lên nào!
Tôi biết là anh nghe thấy tôi, đồ khốn!
Quà cưới..
một cơn ác mộng!
Anh, Mary, tôi và con Gladstone, ở trong một nhà hàng,
Con ngựa quỷ sứ cũng ở đó, với một cái chỉa lớn!
và nó chỉa vào tôi!
Làm sao anh cứu được tôi?
Món quà cưới của anh.
Ai khiêu vũ trên ngực tôi vậy?!
tôi..
Sao mắt cá chân tôi ngứa vậy?
Vì có một miếng gỗ rất to đâm vào.
Chúa ơi! Cậu, Thomas
Tôi có chuyện quan trọng cần nói với anh. Lát nữa nhớ nhắc tôi.
ngồi xuống, uống cái này đi
Tôi phải lấy miếng dằm ra, không là anh sẽ nhiễm trùng.
- Lúc nãy anh gọi tôi là "đồ khốn ích kỷ" à? - Có thể lắm.
Cứ để nguyên. Cứ...!
Anh đúng là...
- Ôi, Anh đúng là loại người.. - Tử tế đi
Tôi xin lỗi vì anh không đến được Brighton.
Tôi cũng xin lỗi..
- Tôi nghĩ chúng ta nên về nhà. - Tôi đồng ý.
Chúng ta sẽ về nhà.
Theo đường Thuỵ Sĩ
Còn chỗ nào kích động chiến tranh tốt hơn một hội nghị hòa bình chứ?
Chúng ta sẽ ghé qua thăm anh tôi, chắc chắn anh ấy nhớ anh lắm.
Tôi vẫn không hiểu tại sao anh không đơn giản là hủy hội nghị.
Thực tế là hội nghị vẫn sẽ diễn ra dù chúng ta thích nó hay không.
Tất cả quan khách đều đã đến.
Mặc dù mấy vị đó có thể nói chuyện về hòa bình...
Họ đã sẵn sàng quân đội ở quê nhà rồi đấy, tin tôi đi.
Hủy hội nghị cũng đồng nghĩa với chiến tranh.
- Bức điện vẫn chưa đủ rõ ràng hay sao? - Chúng tôi đã tăng gấp đôi an ninh rồi thưa ngài.
Ồ, gấp đôi an ninh cơ đấy, nghe thích thật
Cậu không hiểu tình hình đang nhạy cảm thế nào đâu.
Tôi chuyển bức điện cho cấp trên,
Nhưng họ lại là những người mời Moriarty đến, để cố vấn về thương lượng hòa bình ngay từ đầu.
Ông ta có một địa vị quá hợp lý.
Hắn là một trong những bậc trí thức lỗi lạc nhất, một người bạn của..
bạn thân của thủ thướng.. Ai cũng biết chuyện này.
Tôi tin các cậu, nhưng bằng chứng của các cậu đâu?
Hắn quá giỏi để không làm sót lại bằng chứng.
Không chút sơ hở nào.
Ô, anh ta vẫn còn sống
Sherly, để cái đó xuống
Cái máy kỳ quái này là gì vậy? Cho em nhé? Sảng khoái quá.
Đó là máy thở ô-xi cá nhân của anh, em không được động vào.
Tranh cãi thế này chẳng đưa chúng ta đến đâu cả.
Tôi đã thu xếp giấy tờ để mọi người đều được vào. Carruthers?
Stanley, Stanley
Ông vẫn chẳng già đi tí nào. Đây có phải cây ớt tôi thích không nhỉ?
Sự thật là, chúng ta vẫn không biết hắn đang âm mưu gì.
- Sẽ là một trái bom nữa - Không, không phải là bom đâu
Như vậy thật vô lý.
Tại sao lại tấn công tất cả các quốc gia để đoàn kết họ lại?
Sẽ là một vụ ám sát.
Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.
Rene
Không may là, đúng vậy
- Anh đã biết từ trước ư? - Tôi có những sự nghi ngờ riêng.
Nhưng khi xem danh sách khách tham dự thì đã có thể chắc chắn.
Ít ra chúng ta cũng biết cần phải tìm ai.
Rene sẽ là bằng chứng.
Nếu tìm được và ngăn anh ta lại, chúng ta sẽ không chỉ cứu mạng anh ta
mà còn ngăn chặn sự sụp đổ của nền văn minh phương Tây nữa.
Đừng áp lực quá.
Chào mừng ngài đại sứ.
Giáo sư James Moriarty
Bây giờ tất cả đều đã đến,
anh dám chắc mục tiêu sẽ là thủ tướng Đức và đại sứ của ông ta...
cùng với Thủ tướng Pháp và viên đại sứ,
Các nước khác thì đang xem xét nên theo phe nào nếu chiến tranh nổ ra.
Hoàng tử Michael, họ hàng với Nga hoàng, và đại sứ Nga.
Hoàng tử Áo Karl Ludwig và đại sứ Áo-Hung.
Thủ tướng Romania và đại sứ.
Và dĩ nhiên, thủ tướng của chúng ta cùng đại sứ Anh.
Hắn sẽ chọn thời điểm mọi người tập hợp, nếu đứng yên thì càng tốt.
Có chụp ảnh không?
Thực vậy, đúng rồi trong khoảng..ờ..38 phút nữa
Đã thế thì chúng ta nhảy thôi.
Tôi chưa làm thế này bao giờ đâu.
Cứ theo tôi là được.
- Anh thấy gì? - Mọi thứ.
bệnh nghề nghiệp thôi
Nhưng anh không thấy cái cần tìm.
Cứ tưởng anh không bao giờ mời tôi nhảy chứ.
Nhìn qua vai tôi
Người thanh niên trẻ, quân phục Đức, đeo gươm nghi thức.
Thấy rồi
Ý kiến chuyên môn của anh?
Chấn thương.
Gây thương tổn nặng nề.
Nhưng đã được giải phẫu phục hồi cực kì xuất sắc.
Bác sĩ Hoffmanstahl
Chính anh đã nói ông ấy là nhà tiên phong trong y học.
Chúng ta vừa thấy được một tác phẩm từ đôi bàn tay của ông ấy đấy
Hai kẻ sinh đôi ấy không thật là sinh đôi đâu.
Tôi đã hơi nghi ngờ lúc ở Heilbronn..
Khi một tên thất bại trong việc trợ giúp cho tên còn lại.
Tôi cũng chú ý đến một nếp nhăn mờ nhạt nhưng không lẫn vào đâu được ở phía sau tai,
chỗ mà da bị kéo lại. Lẽ ra tôi phải nhận ra ngay...
rằng hai tên ấy chính là thí nghiệm giải phẩu..
..Để xem liệu một người có thể giống hệt một người khác không.
Đó không còn là khuôn mặt của anh ta nữa
Muốn khơi mào chiến tranh, còn cách nào hay hơn việc để kẻ ám sát là...
Một trong những viên đại sứ.
Điều này thu gọn lại xác suất chỉ còn 1/6.
Anh và Sim sẽ tìm ra anh trai cô ấy.
- Tôi không nghi ngờ gì việc này. - Holmes
Anh biết phương pháp của tôi mà.
Và tôi biết anh sẽ ở đâu.
Với tôi lúc này không còn giải pháp nào thích hợp hơn.
Mà ai dạy anh khiêu vũ thế?
Anh.
Chà, tôi làm cũng khá đấy chứ.
Bảo trọng.
Bắt đầu chứ?
Thưa quý ông quý bà, xin tụ lại để chụp ảnh kỉ niệm.
Xin lỗi.
Lúc này không thích hợp lắm nhỉ?
Chưa bao giờ thích hợp hơn.
-Ông mang đồng hồ xuống đây chứ?
Cuối cùng cũng được đấu với nhau.
Nào.
Tôi không muốn anh bị cảm lạnh.
Một ván 5 phút nhé?
Nếu anh có thể chơi được
Chúng ta đều có 2 quân tượng.
Tôi có thể không còn ở trong căn phòng, nhưng biện pháp ngăn chặn ông thì có
Anh không ám chỉ bác sĩ Watson chứ..
như vậy thật không công bằng tí nào
Đúng rồi, Cuộc giải phẫu sẽ để lại sẹo.
Chỉ bốn người trong số họ để tóc mai che đi.
Viên đại sứ mà Rene thế chỗ, ông ấy còn sống không?
Anh có muốn tôi chỉ anh nước đi tiếp theo không?
Họ cùng cao như anh tôi, cùng dáng vóc, nhưng...
Mắt họ.
Mắt họ không giống. Mắt Rene màu xanh dương.
Có thể anh ấy đeo kính sát tròng để đổi màu mắt.
Trong trường hợp đó, mắt sẽ bị đau.
Rene thuận tay trái
Có thể tên sát thủ sẽ cẩn thận
Không để mình bị lộ ra sơ hở,
Như một con bạc che giấu quân bài.
Tôi nghĩ... kia có thể là anh ấy.
Cô nghĩ à?
Đồng hồ của anh đang tích tắc.
Cô phải chắc chắn.
Nhắc cho anh nhớ, đây là cờ chớp.
Tính sai một nước là anh sẽ thua cả một ván cờ.
Nếu tôi xô xuống sàn nhầm người, tôi sẽ làm chiến tranh bùng phát.
có thể sự che giấu đó ít lộ liểu
Cơ mặt giật vì lo lắng, Một cái chớp mắt vì bất an.
Tôi cho là tối nay ai cũng có lý do để lo lắng.
Tôi không biết nữa
Nên có thể là ngược lại.
Sự thất bại trong việc cư xử tự nhiên.
Một diễn viên quá nhập tâm vào vai diễn,
khiến cho một biểu hiện mà anh ta không thể điều chỉnh
đột ngột tự phát ra ngoài.
Anh trai.
Em xin anh.
Em gái, hãy tha lỗi cho anh.
Carruthers, bảo vệ Thủ tướng!
Nước Đức sẽ phải trả giá! Hãy nhớ lời ta!
Đó là điều không hề đoán trước được, phải không?
Có vẻ quân tượng của anh cuối cùng cũng phát huy tác dụng.
Ván cờ chỉ mới bắt đầu thôi.
Thật ra đã đến đỉnh điểm rồi.
Bọn ta còn đông lắm!
Germany sẽ trả giá!
Không chút sơ hở.
Có chuyện gì... Tôi là bác sĩ! Tôi là bác sĩ!
Chuyện gì xảy ra vậy?
- Nhựa curare (gây tê liệt cơ bắp) - Anh ấy bị sao vậy?
Là chất độc
Hãy làm gì đi!
Bác sĩ, hãy làm gì đi!
Không
Tôi nghĩ anh vừa mất quân cờ có giá trị nhất.
nhưng đôi khi muốn chiến thắng thì cần phải thí cờ
Cuộc chiến vừa được ngăn chặn.
Umm.. Ô, Tôi không cho là như vậy
Là sao?
Anh không thấy lạ là bức điện anh gửi...
Không khơi ra được hành động nào ngăn cản tôi?
Anh thấy không, ẩn giấu sâu trong tiềm thức...
...là một nỗi ham muốn xung đột đến tột cùng.
Nên anh đang không đấu lại tôi đâu, khi mà anh chỉ là một người bình thường
Tôi chỉ muốn sở hữu bông băng và đạn dược, chỉ có thế.
Chiến tranh trên quy mô công nghiệp là không thể tránh khỏi.
Vài năm nữa, chính họ sẽ khơi mào chiến tranh thôi.
Tất cả những gì tôi cần làm... là chờ cơ hội.
Tôi thích Thụy Sĩ.
Ở đây người ta tôn trọng sự riêng tư.
Đặc biệt nếu anh giàu có
Tượng ăn Mã, chiếu!
Ván cờ đã kết thúc
Anh nên nhờ người xem xét vết thương ở vai.
Về số của cải của ông,
Tôi tin là chúng vừa bị hao hụt đi đáng kể.
Vua ăn Xe 2.
Tôi có đến nghe ông giảng vài lần.
Phương trình chuyển động, đọc trong sách của tôi sẽ có.
Năng lượng cần thiết để giải phóng vụ nổ là..
Lúc ở Oslo tôi đã thoáng thấy cuốn sổ nhỏ của ông...
Sổ bìa da đỏ, hiệu Smythson phố Bond.
Xe ăn xe 3. Chiếu!
Tượng ăn xe 3.
Tôi chưa nhận thức hết được tầm quan trọng của cuốn sổ
Cho đến khi tôi thấy ông cho bồ câu ăn, với một gia tài đồ sộ như thế
Kể cả ông đi nữa... cũng phải ghi chép lại ở đâu đó.
Tượng ăn Tượng.
Xe ăn Tượng 4.
Tiếp đến, tôi chỉ cần đoạt cuốn sổ.
Ông không hề chuyện đó xảy ra dễ dàng.
Cái túi thôi.
Tôi thậm chí còn phải có can đảm chịu đựng đau đớn đáng kể.
Mycroft
...làm cho sở Mật vụ của Nữ Hoàng.
Nhưng chắc chắn nội dung cuốn sổ sẽ được mã hóa. Vậy làm sao để giải mã?
- Xe ăn Xe - Tốt ăn Xe
Tượng ăn Tượng 7.
Hậu ăn Tốt Mã.
quyển NGHỆ THUẬT TRỒNG CÂY NHỎ TRONG NHÀ có ý nghĩa gì với ông không?
Làm sao một người tỉ mỉ như ông, có một quyển sách làm vườn,
Mà lại có thể không chăm chút gì cho chậu hoa trên cửa sổ? Thật là mỉa mai.
Không cần phải lo, nó an toàn rồi. Ở London.
Nơi những người đồng nghiệp của tôi đang tận dụng nó rất tốt.
Tên tội phạm xảo quyệt bậc nhất châu Âu, bị mất sạch tiền bạc,
Bởi một điều tra viên có lẽ là tầm thường nhất vùng Scotland..
Một tách trà nhé.
Hộp 0403...
- Và hộp 0801.
- Còn bao nhiêu nữa? - Chỉ mới cuối trang hai thôi,
Trang ba...
"Chọn cá mà câu nhé!"
Ông sẽ ẩn danh đóng góp một khoản hậu hĩnh cho quỹ cô nhi quả phụ chiến tranh.
Tượng ăn Tượng 8. Lộ ra chiếu.
Tình cờ, chiếu tướng!
Có vẻ tôi bị đau ở vai. Ông có phiền không?
Không phiền đâu
Khi chúng ta hoàn tất công việc ở đây,
Rất quan trọng, anh biết đấy,
Tôi sẽ cố hết sức mình để tìm ra một kết cục sáng tạo nhất cho bác sĩ,
và cả vợ anh ta nữa
Vết thương của tôi, lợi thế của hắn,
Cơn thịnh nộ của hắn, lợi thế của tôi.
Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.
Dùng động lượng để phản công.
Đánh đi nào.
Ngươi nghĩ ngươi là kẻ duy nhất chơi được trò này à?
Khóa tay, nhắm vào điểm yếu.
Tiếp theo là một cú đánh choáng
Lộ diện nhà cựu vô địch quyền anh ở Cambridge.
xuất sắc, nhưng dễ đoán trước
Giờ cho phép ta trả lễ nhé.
hết sức lực.. đổi chiến thuật
Vết thương đang làm hắn yếu dần.
Đúng như mình đã lo sợ, bị thương làm cho phòng vệ khó khăn hơn.
Dự đoán... Càng lúc càng xấu.
Đừng làm phí thời giờ của nhau nữa.
Chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào mà.
Một kết cục khó tránh khỏi
Trừ phi..
Chỉ cần vài lời là đủ kể xong phần còn lại của câu chuyện.
Mọi nỗ lực tìm kiếm thi thể đều vô vọng..
Và như thế...
Sâu hút trong vực thẳm tử thần, nơi nước xoáy tung bọt trắng xóa,
mãi mãi an nghỉ..
Tên tội phạm nguy hiểm nhất,
và người bảo vệ công lý vĩ đại nhất..
Với tôi anh ấy là người giỏi nhất..
Và khôn ngoan nhất tôi từng được biết.
John?
- John - Ờ hở..
Anh nên soạn hành lý đi.
Hai giờ rưỡi rồi
- bốn giờ xe ngựa sẽ đến - Umm
Sẽ là một tuần tươi đẹp ở Brighton.
Đúng, sẽ vui lắm.
Anh rất mong đợi.
Anh biết là em cũng nhớ anh ấy mà
theo cách của riêng em.
Anh ấy sẽ muốn chúng ta đi.
Anh ấy sẽ muốn đi cùng.
Khi nào bà Hudson đến đón Gladstone?
Ồ, sớm thôi.
3 giờ
Mary?
Ai đưa bưu kiện này đến?
Người đưa thư.
Người mọi khi? Hay là...
Subtitle By ♥Mèo ú♥